1 00:00:01,000 --> 00:00:02,670 ♪ 2 00:00:05,710 --> 00:00:07,380 [COCO] Es un deportista un atleta 3 00:00:07,420 --> 00:00:09,130 ¿desde el momento en que nacen? 4 00:00:09,680 --> 00:00:13,470 ¿Qué pasa con los astronautas? ¿O estrellas del pop? 5 00:00:14,010 --> 00:00:17,690 No sabes lo que serás hasta que seas mayor. 6 00:00:17,730 --> 00:00:21,610 Entonces, ¿sucede lo mismo con las brujas? 7 00:00:26,820 --> 00:00:28,860 [pasos] 8 00:00:45,590 --> 00:00:47,460 [Coco suspira] 9 00:00:47,510 --> 00:00:49,130 [viento que sopla] 10 00:00:52,260 --> 00:00:53,550 [Coco exclama] 11 00:01:19,160 --> 00:01:20,460 [suspira con cansancio] 12 00:01:21,080 --> 00:01:23,630 ¡Oh! estoy haciendo Un gran lío, ¿no? 13 00:01:23,670 --> 00:01:25,710 Lo siento, ya casi termino. 14 00:01:28,710 --> 00:01:31,130 No te preocupes, volverá a la normalidad. 15 00:01:31,170 --> 00:01:34,390 Esta primavera está tocada ¡por arte de magia! 16 00:01:58,490 --> 00:02:00,660 Nunca me cansaré de ello. 17 00:02:00,700 --> 00:02:03,750 ¡La magia es tan... increíble! 18 00:02:07,090 --> 00:02:10,510 El mundo que nos rodea está lleno de magia. 19 00:02:10,550 --> 00:02:14,510 Una bendición que mejora nuestras vidas de muchas maneras. 20 00:02:14,550 --> 00:02:16,140 LA MAGIA ESO COMENZÓ TODO 21 00:02:16,180 --> 00:02:18,720 Pero cómo funciona es un poco misterioso. 22 00:02:18,760 --> 00:02:22,270 Los únicos que pueden Los hechizos lanzados son brujas. 23 00:02:22,310 --> 00:02:23,850 [balido del ganado] 24 00:02:23,890 --> 00:02:27,270 [COCO] Todos nosotros, la gente común y corriente lo que puedo hacer es sentarme 25 00:02:27,310 --> 00:02:29,520 y disfrute de los resultados. 26 00:02:29,570 --> 00:02:32,360 Pero nunca podremos usar magia nosotros mismos. 27 00:02:34,700 --> 00:02:37,240 Ojalá hubiera nacido bruja. 28 00:02:40,450 --> 00:02:41,620 ¿Mmm? 29 00:02:45,210 --> 00:02:47,170 Oh, sábanas blancas, 30 00:02:47,210 --> 00:02:50,380 ¡Conviértete ahora en un manto de vuelo! 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,340 Eh... 32 00:02:54,840 --> 00:02:57,180 [jadea] ¡No, vuelve! 33 00:02:57,220 --> 00:02:59,720 Este no es el tipo ¡De vuelo quise decir! 34 00:03:01,470 --> 00:03:03,270 [jadeos] 35 00:03:03,310 --> 00:03:04,940 ♪ 36 00:03:08,110 --> 00:03:10,190 [exclama suavemente] 37 00:03:12,190 --> 00:03:14,490 [Coco jadeando] 38 00:03:15,780 --> 00:03:17,990 ¡Un carro de Pegaso! 39 00:03:18,820 --> 00:03:20,200 ♪ 40 00:03:20,660 --> 00:03:22,830 [exclama emocionado] 41 00:03:30,670 --> 00:03:33,510 ¡Nunca he visto aterrizar uno! ¡No puedo esperar! 42 00:03:35,920 --> 00:03:37,300 ¡Mamá, mira! 43 00:03:37,340 --> 00:03:39,010 ¡Hay un carro de Pegaso! 44 00:03:39,050 --> 00:03:40,430 ¡Mamá! 45 00:03:42,180 --> 00:03:43,770 Mamá, ¿dónde estás? 46 00:03:44,470 --> 00:03:45,680 ¿Mamá? 47 00:03:46,600 --> 00:03:47,810 Ah... 48 00:03:48,900 --> 00:03:50,270 [AMBOS] ¿Eh? 49 00:03:51,110 --> 00:03:52,440 [QIFREY] Mmm. 50 00:03:52,480 --> 00:03:54,690 ¡Lo siento, señor! No sabía que estabas allí. 51 00:03:54,740 --> 00:03:56,240 Está bastante bien. 52 00:03:56,280 --> 00:03:58,570 Fue culpa mía. Un mal lugar para pararse. 53 00:03:58,610 --> 00:04:00,530 [MUJER 1] ¡Dios mío, no lo puedo creer! 54 00:04:00,570 --> 00:04:03,280 Imagínese, encontrar una prenda así ¡Hasta aquí! 55 00:04:03,330 --> 00:04:06,120 [MUJER 2] Ah, sí, pero no lo es bordado de acedera 56 00:04:06,160 --> 00:04:07,120 ¿un poco anticuado? 57 00:04:07,160 --> 00:04:08,580 ¡Oh, mira esto! 58 00:04:08,620 --> 00:04:10,790 -¡Encaje Harrian genuino! -[ambos jadean] 59 00:04:10,830 --> 00:04:12,750 [MUJER 2] ¡Increíble! la acción en la ciudad del castillo 60 00:04:12,790 --> 00:04:15,170 -agotado casi de inmediato. -[Coco exclama] 61 00:04:15,210 --> 00:04:16,670 -[charla confusa] -¡Debieron ser ellos! 62 00:04:16,720 --> 00:04:19,090 Vinieron ¡En el carro de Pegaso! 63 00:04:19,130 --> 00:04:21,970 -[las mujeres se ríen] -Oh. No, no estoy con ellos. 64 00:04:22,260 --> 00:04:25,310 Perdóneme, pero ¿tal vez ¿Tienes más encaje como este? 65 00:04:25,350 --> 00:04:26,390 [MAMÁ DE COCO] Ah, por supuesto, señora. 66 00:04:26,430 --> 00:04:28,310 ¡Estaré contigo! 67 00:04:28,350 --> 00:04:30,650 ¿Coco? ¡Me vendría bien tu ayuda! 68 00:04:30,690 --> 00:04:32,110 [MUJER 3] ¿Qué tal este? 69 00:04:32,150 --> 00:04:33,690 ¿Qué podemos hacer por usted, señor? 70 00:04:33,730 --> 00:04:36,110 Estaba buscando algunos tela color humo. 71 00:04:36,150 --> 00:04:37,610 Pero puedo volver. 72 00:04:37,650 --> 00:04:39,450 Podría cortártelo si quieres! 73 00:04:39,490 --> 00:04:40,700 ¿Lo harás ahora? 74 00:04:40,740 --> 00:04:42,490 ¡Estás en buenas manos con ella! 75 00:04:42,530 --> 00:04:44,080 -Ya veo. -[continúa la charla confusa] 76 00:04:45,910 --> 00:04:47,700 [jadea con entusiasmo] Cuando termine, 77 00:04:47,750 --> 00:04:49,620 ¿puedo ir a ver? ¿El carro de Pegaso? 78 00:04:49,660 --> 00:04:51,040 ¿Ir a ver qué? 79 00:04:51,080 --> 00:04:53,130 Hay un carro de Pegaso ¡afuera! 80 00:04:53,170 --> 00:04:54,420 Oh, por el amor de Dios. 81 00:04:54,460 --> 00:04:55,710 Hemos hablado de esto. 82 00:04:55,750 --> 00:04:57,630 Sin intromisión con la propiedad de los clientes. 83 00:04:57,670 --> 00:04:59,300 [COCO] Sólo miraré, ¡Lo prometo! 84 00:04:59,510 --> 00:05:00,880 [La mamá de Coco suspira] 85 00:05:00,930 --> 00:05:02,590 [COCO] Dejaré de hablar de ello 86 00:05:02,640 --> 00:05:05,890 como quiero ser bruja todo el tiempo. ¿Por favor? 87 00:05:05,930 --> 00:05:06,970 [MAMÁ DE COCO] Mm... 88 00:05:07,350 --> 00:05:08,850 -[continúa la charla confusa] -[La mamá de Coco suspira] 89 00:05:08,890 --> 00:05:11,350 Está bien, está bien, pero sólo después de que hayas terminado. 90 00:05:11,390 --> 00:05:13,440 [jadea con entusiasmo] Gracias. 91 00:05:14,230 --> 00:05:17,110 ¡Perdón por hacerte esperar! ¿Qué medidas necesitabas? 92 00:05:17,150 --> 00:05:19,860 -[QIFREY] Oh, aquí están. -Ya vuelvo. 93 00:05:19,900 --> 00:05:21,530 ♪ 94 00:05:33,790 --> 00:05:35,710 [inhala, sopla suavemente] 95 00:05:35,750 --> 00:05:37,130 ♪ 96 00:05:42,180 --> 00:05:43,680 [suspiros] 97 00:05:52,640 --> 00:05:53,850 [COCO] ¿Eh? 98 00:05:57,570 --> 00:05:59,650 [Coco gime] 99 00:05:59,690 --> 00:06:00,860 Mi... 100 00:06:01,320 --> 00:06:04,950 Tienes una excelente concentración y manos firmes. 101 00:06:05,660 --> 00:06:08,740 No hay dudas en la fila. Corte limpio. 102 00:06:08,790 --> 00:06:11,660 Y un final mostrando precisión y cuidado. 103 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 No tenía idea este pueblo poseía 104 00:06:13,960 --> 00:06:15,540 un artesano tan hábil. 105 00:06:16,750 --> 00:06:18,460 Esto es verdadera magia. 106 00:06:18,710 --> 00:06:19,840 [Coco jadea] 107 00:06:20,170 --> 00:06:24,260 [chillidos] ¡No! que hago aqui ¡No hay nada parecido a la magia! 108 00:06:24,300 --> 00:06:26,220 La magia es misteriosa, y no tiene precio, 109 00:06:26,260 --> 00:06:27,970 y maravillosamente brillante y brillante, 110 00:06:28,010 --> 00:06:29,970 ¡e increíblemente hermoso! 111 00:06:30,020 --> 00:06:34,060 Es tan... tan precioso, 112 00:06:34,100 --> 00:06:36,400 más precioso de lo que puedo decir. 113 00:06:36,440 --> 00:06:39,570 En realidad, ahora que lo pienso, ¿Qué estoy diciendo? 114 00:06:39,610 --> 00:06:42,070 Estoy entendiendo Realmente amas la magia. 115 00:06:44,530 --> 00:06:46,570 ¿Por qué es eso? Cuéntamelo. 116 00:06:47,450 --> 00:06:48,620 [Coco suspira] 117 00:06:51,910 --> 00:06:54,250 [COCO] Cuando era pequeña, mi madre me llevó 118 00:06:54,290 --> 00:06:56,420 a un festival en el castillo. 119 00:06:56,460 --> 00:06:57,880 Y mientras estaba allí, 120 00:06:57,920 --> 00:07:00,500 Conocí a una bruja que llevaba una máscara. 121 00:07:00,550 --> 00:07:02,170 [♪ música misteriosa sonando] 122 00:07:17,770 --> 00:07:19,770 [BRUJA] Ahí estás, niña. 123 00:07:20,320 --> 00:07:22,980 ¿Quieres comprar? ¿Un libro mágico ilustrado? 124 00:07:26,280 --> 00:07:27,530 ¿Magia? 125 00:07:27,570 --> 00:07:29,030 Me encantan los libros ilustrados, 126 00:07:29,070 --> 00:07:31,410 pero nunca he oído hablar de la magia. 127 00:07:31,450 --> 00:07:36,420 [BRUJA] Vaya, la magia es un milagro. eso hace que este mundo sea vibrante. 128 00:07:36,460 --> 00:07:39,130 Un carro de Pegaso en el cielo, 129 00:07:39,170 --> 00:07:42,420 un manantial con aguas siempre claro como el cristal. 130 00:07:42,460 --> 00:07:45,170 Incluso los adoquines bajo los pies, 131 00:07:45,220 --> 00:07:47,930 brillando intensamente con cada paso. 132 00:07:47,970 --> 00:07:50,680 Todas estas cosas son mágicas. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,850 [jadea encantado] 134 00:07:52,890 --> 00:07:54,600 ¡Qué bonito! 135 00:07:54,640 --> 00:07:56,850 ¡Guau, la magia es la mejor! 136 00:07:56,890 --> 00:07:58,650 ¡Gracias, me encanta la magia! 137 00:07:58,690 --> 00:08:01,270 [BRUJA] Compra el libro y consigue esta varita gratis. 138 00:08:01,320 --> 00:08:02,690 ♪ 139 00:08:04,820 --> 00:08:07,530 ¿En serio? eso es lo que gastaste ¿el dinero está puesto? 140 00:08:07,570 --> 00:08:10,620 Pensé que querías conseguir unas fresas asadas. 141 00:08:10,660 --> 00:08:12,910 ¡Lo hice! Pero entonces Seguí una mariposa, 142 00:08:12,950 --> 00:08:15,120 y encontré a una persona ¡llevando un sombrero puntiagudo! 143 00:08:15,160 --> 00:08:17,410 Sí, eso me dijiste una vez ya. 144 00:08:17,460 --> 00:08:20,170 Y ahora tengo ¡Un libro ilustrado mágico! 145 00:08:20,210 --> 00:08:21,580 ¡Y una varita también! 146 00:08:21,630 --> 00:08:23,040 [La mamá de Coco se ríe] 147 00:08:23,880 --> 00:08:25,960 Muy bien, entonces. Se hace tarde, Coco, 148 00:08:26,010 --> 00:08:27,420 Deberíamos empezar a regresar a casa. 149 00:08:27,470 --> 00:08:29,130 -[COCO] ¡Mami! -¿Eh? 150 00:08:29,180 --> 00:08:30,430 Cuando sea mayor, 151 00:08:30,470 --> 00:08:32,600 Voy a convertirme en bruja y usa mi magia 152 00:08:32,640 --> 00:08:34,850 para hacer que el mundo entero sea vibrante, ¡Solo espera! 153 00:08:34,890 --> 00:08:36,430 No puedes. 154 00:08:36,480 --> 00:08:38,020 Pero ¿por qué no? 155 00:08:38,390 --> 00:08:42,810 Cariño, no puedes simplemente decidir convertirse en bruja y usar magia. 156 00:08:42,860 --> 00:08:45,730 Es un poder tienes que nacer con. 157 00:08:45,780 --> 00:08:48,360 Desafortunadamente, no lo es algo gente común 158 00:08:48,400 --> 00:08:49,740 son capaces de. 159 00:08:51,320 --> 00:08:53,530 Ahora, si estás listo, vámonos a casa. 160 00:08:53,570 --> 00:08:57,330 ¡Pero mira! el suelo brilla ¡Dondequiera que pise! 161 00:08:57,370 --> 00:08:58,370 [MAMÁ DE COCO] Eh... 162 00:08:58,410 --> 00:09:00,460 [risitas de ambos] 163 00:09:00,500 --> 00:09:03,380 [MAMÁ DE COCO] Bueno, veamos si sigue brillando 164 00:09:03,420 --> 00:09:05,130 todo el camino a casa. 165 00:09:05,170 --> 00:09:08,420 Si es así, tal vez puedes usar magia. 166 00:09:08,470 --> 00:09:09,760 [Coco exclama suavemente] 167 00:09:17,520 --> 00:09:20,640 Desde entonces, ha sido mi sueño convertirse en bruja, 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,310 y parece que no puedo dejarlo pasar. 169 00:09:22,350 --> 00:09:24,940 Me interesaría escuchar un poco más sobre el... 170 00:09:24,980 --> 00:09:26,070 [ruido sordo] 171 00:09:26,820 --> 00:09:28,820 -[MUJER 3] Oh, Dios mío... -[MUJER 2] ¿Qué fue eso? 172 00:09:28,860 --> 00:09:29,900 [MAMÁ DE COCO] ¿Coco? 173 00:09:30,240 --> 00:09:32,700 -[MAN] Vaya, cálmate. -[caballos relinchando] 174 00:09:32,740 --> 00:09:35,450 Estable. ¡Estable! 175 00:09:37,490 --> 00:09:39,200 [todos jadean] 176 00:09:39,250 --> 00:09:41,710 [balido del ganado] 177 00:09:44,250 --> 00:09:46,790 Genial, ahora mira lo que hiciste. 178 00:09:46,840 --> 00:09:48,460 [TANERL] Cállate. Ay... 179 00:09:48,510 --> 00:09:49,710 [COCO] ¿Estás bien? 180 00:09:49,760 --> 00:09:51,340 -Coco. -[COCO] ¿Qué pasó? 181 00:09:51,380 --> 00:09:54,090 No hicimos nada. De repente se vino abajo. 182 00:09:54,140 --> 00:09:55,260 ¡No, no fue así, mentiroso! 183 00:09:55,350 --> 00:09:57,430 Se cayó porque te arrastraste ¡debajo! 184 00:09:57,470 --> 00:09:58,600 [TANERL] ¡Soplón! 185 00:09:58,640 --> 00:10:00,100 Se golpeó la cabeza mientras estaba allí abajo. 186 00:10:00,140 --> 00:10:01,270 Y se cayó. 187 00:10:01,350 --> 00:10:03,310 [MUJER 3] ¡No! ¡Esto es absolutamente terrible! 188 00:10:03,350 --> 00:10:04,770 -[jadeando] -¿Qué has hecho? 189 00:10:04,810 --> 00:10:05,900 ¿a nuestro carro Pegaso? 190 00:10:05,940 --> 00:10:08,190 [MUJER 2] ¡Pertenece a mi padre! 191 00:10:08,230 --> 00:10:09,530 ¡Lo sentimos mucho! 192 00:10:09,570 --> 00:10:11,900 Estoy seguro de que estos chicos se sienten fatal. por molestarte. 193 00:10:11,950 --> 00:10:13,910 ¿Cómo nos ayuda tu disculpa? 194 00:10:13,950 --> 00:10:16,320 Sin carro, ¡No podemos volver a casa! 195 00:10:16,370 --> 00:10:18,240 [MAMÁ DE COCO] Dios mío, ¿qué podemos hacer? 196 00:10:19,160 --> 00:10:20,410 [QIFREY] Perdóneme. 197 00:10:22,540 --> 00:10:24,170 Quizás podría ser de utilidad. 198 00:10:25,330 --> 00:10:26,460 Eché un vistazo 199 00:10:26,590 --> 00:10:28,840 y el daño no aparece hablar en serio. 200 00:10:28,880 --> 00:10:31,050 ¿En serio? ¿Y tú quién eres? 201 00:10:31,090 --> 00:10:35,140 Disculpas, permíteme para rematar mi atuendo. 202 00:10:36,510 --> 00:10:37,680 [Coco jadea] 203 00:10:39,560 --> 00:10:40,850 [jadeos] 204 00:10:40,890 --> 00:10:44,520 Qifrey la bruja, a su servicio, señora. 205 00:10:47,270 --> 00:10:49,570 [AMBOS] Un sombrero puntiagudo. 206 00:10:49,610 --> 00:10:50,940 ¿Puedes arreglarlo, entonces? 207 00:10:51,230 --> 00:10:52,400 [QIFREY] Efectivamente. 208 00:10:52,490 --> 00:10:54,700 [HOMBRE] Ciertamente lo eres ¡Un salvavidas, señor Brujo! 209 00:10:54,740 --> 00:10:55,910 [QIFREY] No es nada en absoluto. 210 00:10:55,990 --> 00:10:57,910 Bueno, simplemente tendré que volver a presentar la solicitud el hechizo 211 00:10:57,950 --> 00:10:59,240 al piso del carruaje. 212 00:10:59,280 --> 00:11:01,450 ¡Apreciamos tu ayuda! 213 00:11:01,500 --> 00:11:03,200 ¡Y felizmente entregado! 214 00:11:03,250 --> 00:11:05,170 Sin embargo, este trabajo el ambiente es un poco... 215 00:11:05,210 --> 00:11:06,500 Puedes utilizar nuestro taller, estaríamos 216 00:11:06,540 --> 00:11:08,170 -¡Es un honor y un placer para mí! -¡Coco! 217 00:11:08,210 --> 00:11:10,550 ¿Qué? Lo haríamos, mamá, ¿No lo haríamos? 218 00:11:12,170 --> 00:11:16,130 Quiero decir, es un hombre honesto. a la bondad bruja. 219 00:11:17,260 --> 00:11:19,970 Esta podría ser la oportunidad He estado esperando, 220 00:11:20,010 --> 00:11:23,890 para presenciar el mismo momento ¡Se lanza un hechizo! 221 00:11:27,770 --> 00:11:29,560 [balido del ganado] 222 00:11:32,440 --> 00:11:34,240 ¿Puedo pedir su ayuda? 223 00:11:34,280 --> 00:11:36,240 Necesitaré a alguien para vigilar, 224 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 para que pueda emitir el hechizo en privado. 225 00:11:38,030 --> 00:11:41,370 Nadie debe entrar bajo ninguna circunstancia. 226 00:11:41,410 --> 00:11:42,620 Gracias. 227 00:11:45,160 --> 00:11:47,670 Supongo que fue demasiado que esperar. 228 00:11:48,630 --> 00:11:51,630 Aún así, ¿por qué no podemos ver? ¿Cómo se hace? 229 00:11:52,550 --> 00:11:55,670 Se practica magia en todo el mundo, 230 00:11:55,710 --> 00:11:58,970 sin embargo, la mayoría de nosotros no tenemos la primera pista de cómo sucede. 231 00:11:59,010 --> 00:12:01,850 Sólo las brujas conocen el secreto. 232 00:12:02,310 --> 00:12:04,350 El secreto... ¿Ah? 233 00:12:10,060 --> 00:12:12,940 -[COCO] ¿A dónde fueron? -[TANERL] ¡Casi me caigo! 234 00:12:13,610 --> 00:12:16,440 [jadea] ¿Qué piensan ustedes dos? estás haciendo? 235 00:12:16,490 --> 00:12:17,490 [KAMLA] ¡Ella nos atrapó! 236 00:12:17,650 --> 00:12:19,110 [TANERL] Ella no importa. Estamos bien. 237 00:12:19,160 --> 00:12:21,410 ¿Podemos ver el interior de la habitación? ¿Desde aquí? 238 00:12:22,200 --> 00:12:24,910 -[COCO] ¡Espérame! -¡Bien, pero baja la voz! 239 00:12:24,950 --> 00:12:26,500 [COCO] ¡Fuera del camino! 240 00:12:34,090 --> 00:12:35,590 [todos exclaman] 241 00:12:38,880 --> 00:12:40,970 Hombre, habla de decepcionante. 242 00:12:41,010 --> 00:12:42,470 Qué decepción. 243 00:12:44,180 --> 00:12:46,180 [viento aullando] 244 00:12:48,690 --> 00:12:51,400 [Coco gime] ¿Qué es esto? 245 00:12:52,190 --> 00:12:53,400 [Coco jadea] 246 00:12:57,360 --> 00:12:59,610 [viento aullando] 247 00:13:17,550 --> 00:13:18,920 [Coco jadea] 248 00:13:22,510 --> 00:13:23,760 [COCO] ¡No debería! 249 00:13:23,800 --> 00:13:27,060 ¡Pero realmente quiero hacerlo! ¡Pero no debería hacerlo! 250 00:13:36,780 --> 00:13:38,190 [jadea suavemente] 251 00:13:45,580 --> 00:13:47,700 ♪ 252 00:13:50,910 --> 00:13:52,170 [Coco jadea suavemente] 253 00:13:54,830 --> 00:13:56,420 [COCO] Está dibujando. 254 00:14:00,550 --> 00:14:02,630 ¿Dibujar magia? 255 00:14:02,680 --> 00:14:04,140 ¿Con un bolígrafo? 256 00:14:04,680 --> 00:14:07,220 La varita que conseguí ese día. 257 00:14:07,680 --> 00:14:09,350 ¿Fue realmente...? 258 00:14:11,060 --> 00:14:12,730 Ya veo. 259 00:14:13,350 --> 00:14:16,230 Las brujas no lanzan hechizos. 260 00:14:16,270 --> 00:14:18,020 ¡Ellos los dibujan! 261 00:14:19,650 --> 00:14:20,990 [QIFREY] Eso es todo. 262 00:14:21,030 --> 00:14:23,320 Coco, todo terminó aquí. 263 00:14:28,790 --> 00:14:30,870 [Coco jadeando] 264 00:14:31,410 --> 00:14:32,540 ¿Coco? 265 00:14:32,580 --> 00:14:35,710 [COCO] Oh, ¿ya terminaste? [jadeando] 266 00:14:37,670 --> 00:14:39,090 [caballos relinchando] 267 00:14:44,380 --> 00:14:46,430 [pájaro graznando] 268 00:14:50,390 --> 00:14:51,770 [La mamá de Coco suspira] 269 00:14:51,810 --> 00:14:54,390 Sabes, estaba empezando preocuparse por un momento. 270 00:14:54,440 --> 00:14:55,440 [COCO] ¿Eh? 271 00:14:55,810 --> 00:14:58,230 [MAMÁ DE COCO] Bueno, estás enamorado de la magia. 272 00:14:58,690 --> 00:15:01,070 Has estado desde entonces eras pequeño. 273 00:15:01,110 --> 00:15:03,110 Pensé que podrías preguntar salir de casa 274 00:15:03,150 --> 00:15:05,200 -y vete con esa bruja. -[Coco jadea] 275 00:15:06,240 --> 00:15:08,410 [MAMÁ DE COCO] Ya perdí tu padre a la enfermedad. 276 00:15:08,450 --> 00:15:11,240 Si tuviera que enfrentar perdiéndote a ti también, 277 00:15:11,290 --> 00:15:12,910 No sé qué haría. 278 00:15:12,950 --> 00:15:14,460 ¡Nunca lo harás, mamá! 279 00:15:14,500 --> 00:15:16,880 Prometo que nunca lo haré ¡Te dejo en paz! 280 00:15:20,090 --> 00:15:23,090 [MAMÁ DE COCO] Dios mío, ¿No eres una chica dulce? 281 00:15:23,130 --> 00:15:24,260 Gracias. 282 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 [MAMÁ DE COCO] ¿Hm? 283 00:15:31,640 --> 00:15:33,390 -Mm... [risas] -[risas] 284 00:15:37,690 --> 00:15:39,020 [ambos suspiros] 285 00:15:42,020 --> 00:15:43,440 Buenas noches, mamá. 286 00:15:43,480 --> 00:15:45,150 [MAMÁ DE COCO] Buenas noches, querida. 287 00:15:45,570 --> 00:15:47,280 -¿Oh, Coco? -¿Eh? 288 00:15:49,490 --> 00:15:50,950 No importa. 289 00:15:50,990 --> 00:15:52,160 Dulces sueños. 290 00:15:52,740 --> 00:15:54,290 Tú también. 291 00:16:01,420 --> 00:16:02,590 [Coco suspira suavemente] 292 00:16:02,630 --> 00:16:04,420 Pensé que podrías preguntar salir de casa 293 00:16:04,460 --> 00:16:05,840 y vete con esa bruja. 294 00:16:05,880 --> 00:16:07,300 [Coco suspira] 295 00:16:23,780 --> 00:16:26,320 [COCO] Los patrones en el libro de imágenes, 296 00:16:26,820 --> 00:16:29,490 la varita gratis que vino con él... 297 00:16:30,570 --> 00:16:33,330 Eran más de parecían. 298 00:16:33,370 --> 00:16:35,750 ¡Esto es un bolígrafo mágico! 299 00:16:38,670 --> 00:16:40,670 [crujido] 300 00:16:47,920 --> 00:16:49,590 [COCO] Perdóname, mamá. 301 00:16:49,630 --> 00:16:51,550 No iré a ningún lado, pero... 302 00:16:52,010 --> 00:16:54,180 ¡Tengo que probarlo! 303 00:17:12,870 --> 00:17:15,370 [rascar con bolígrafo] 304 00:17:23,130 --> 00:17:25,420 ♪ 305 00:17:37,390 --> 00:17:39,140 [Coco respira temblorosamente] 306 00:17:41,350 --> 00:17:43,150 [tintineo suave] 307 00:17:43,190 --> 00:17:44,440 [COCO] ¿Eh? 308 00:17:46,730 --> 00:17:49,150 [gemidos] No pasó nada. 309 00:17:49,190 --> 00:17:50,740 Ahora que lo pienso, 310 00:17:50,780 --> 00:17:52,990 por supuesto que no lo sería así de fácil. 311 00:17:53,030 --> 00:17:54,410 ♪ 312 00:18:05,250 --> 00:18:06,420 [Coco jadea] 313 00:18:08,130 --> 00:18:09,880 [exclama] 314 00:18:11,260 --> 00:18:12,430 [jadeos] 315 00:18:13,130 --> 00:18:14,760 [exclama] 316 00:18:18,930 --> 00:18:21,390 [COCO] ¡Brillaba! ¡Eso debe significar que funcionó! 317 00:18:21,430 --> 00:18:23,060 ¡No puedo creerlo! ¡Usé magia! 318 00:18:23,100 --> 00:18:26,560 Usé real, magia de la vida real! [chillido] 319 00:18:26,610 --> 00:18:28,110 Así se dibuja la magia. 320 00:18:28,150 --> 00:18:29,570 Pero se suponía que no ¡Para verlo! 321 00:18:29,610 --> 00:18:32,240 ¿Me meteré en problemas? si se entera? 322 00:18:36,780 --> 00:18:38,580 Tal vez dibuje... 323 00:18:38,950 --> 00:18:41,040 solo uno más. 324 00:18:41,080 --> 00:18:42,370 ♪ 325 00:18:53,550 --> 00:18:56,970 [QIFREY] Un libro ilustrado. Qué curioso. 326 00:18:57,600 --> 00:18:59,970 ¿Por qué me molesta tanto? 327 00:19:01,810 --> 00:19:04,480 [jadea] ¿Podría ser? 328 00:19:06,440 --> 00:19:07,690 [Coco jadea] ¡Un hechizo de fuego! 329 00:19:07,730 --> 00:19:09,860 Por favor, deja de quemar, ¡Por favor deja de quemar! 330 00:19:11,070 --> 00:19:13,490 [suspiro] Eso estuvo demasiado cerca. 331 00:19:14,700 --> 00:19:15,740 Y sin embargo... 332 00:19:17,410 --> 00:19:19,700 Creo que estoy empezando para dominarlo. 333 00:19:20,330 --> 00:19:23,410 Los más grandes son más poderosos que los más pequeños. 334 00:19:23,450 --> 00:19:27,130 Y los que están cuidadosamente dibujados duran más que los descuidados. 335 00:19:27,170 --> 00:19:31,000 Pero dibujarlos así de grandes y eso de ordenado no es fácil. 336 00:19:31,050 --> 00:19:34,050 Aunque él ciertamente hizo que pareciera así. 337 00:19:34,090 --> 00:19:35,300 ¡Lo sé! 338 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 ♪ 339 00:19:40,140 --> 00:19:41,560 [COCO] Tenía razón. 340 00:19:41,600 --> 00:19:43,060 Es mucho más fácil ser ordenado 341 00:19:43,100 --> 00:19:45,520 cuando calco el dibujo en lugar de copiarlo. 342 00:19:54,490 --> 00:19:56,320 ¡Y listo! 343 00:19:56,860 --> 00:19:58,110 [Coco jadea] 344 00:19:59,280 --> 00:20:01,580 ♪ 345 00:20:15,340 --> 00:20:16,550 [Coco jadea] 346 00:20:16,590 --> 00:20:17,970 [QIFREY] ¿Qué dibujaste? 347 00:20:18,010 --> 00:20:19,510 ¡Cuéntame, Coco! 348 00:20:19,550 --> 00:20:21,100 ¿Qué hechizo dibujaste? 349 00:20:21,140 --> 00:20:22,720 Yo... no lo sé. 350 00:20:22,760 --> 00:20:24,810 Tracé un patrón del libro, y yo... 351 00:20:24,850 --> 00:20:26,180 -[MAMÁ DE COCO] ¿Coco? -[Coco jadea] 352 00:20:27,230 --> 00:20:28,440 [jadeos] 353 00:20:28,480 --> 00:20:29,600 [COCO] ¿Mamá? 354 00:20:33,570 --> 00:20:35,530 ¡Coco! 355 00:20:35,570 --> 00:20:37,440 ¡Mamá, corre! 356 00:20:37,490 --> 00:20:39,780 [La mamá de Coco jadea y grita] 357 00:20:42,240 --> 00:20:44,790 No, esto no es real. 358 00:20:45,120 --> 00:20:46,790 [llora] ¡Mamá! 359 00:20:46,830 --> 00:20:48,160 ¡Mamá! 360 00:20:48,210 --> 00:20:50,960 -¡Mamá! ¡Mamá! -[QIFREY] ¡Magia prohibida! 361 00:20:51,000 --> 00:20:53,420 -¡Suéltate! ¡Tengo que salvar a mi mamá! -¡Quédate quieto! 362 00:20:53,460 --> 00:20:55,760 -¡Está en peligro por mi culpa! -¡No quiero soltarte! 363 00:20:55,800 --> 00:20:56,840 [QIFREY] ¡Basta! 364 00:20:56,920 --> 00:20:59,800 Ese hechizo es malvado, no debes... ¡No! 365 00:21:04,720 --> 00:21:06,310 -[Coco llora] -[QIFREY] ¡Coco! 366 00:21:06,350 --> 00:21:08,480 [COCO] ¡Estoy aquí, mamá! 367 00:21:08,520 --> 00:21:10,850 [gemidos] ¡No! 368 00:21:11,520 --> 00:21:12,860 ♪ 369 00:21:14,610 --> 00:21:16,860 [llora] Lo siento. 370 00:21:17,690 --> 00:21:19,110 No lo sabía. 371 00:21:19,700 --> 00:21:21,360 [QIFREY] Por supuesto que no. 372 00:21:21,410 --> 00:21:24,580 Todo se mantuvo en secreto para evitar tragedias como ésta. 373 00:21:25,200 --> 00:21:28,960 Una tinta especial, y un juego de sellos de fundición. 374 00:21:29,000 --> 00:21:31,870 Eso es todo lo que uno necesita para que se use magia. 375 00:21:31,920 --> 00:21:34,630 Ocultar eso es nuestra única gran regla. 376 00:21:35,380 --> 00:21:37,050 Y ahora que sabes la verdad, 377 00:21:37,090 --> 00:21:39,840 debes tener tus recuerdos borrados. 378 00:21:39,880 --> 00:21:42,180 [Coco jadea, llora] 379 00:21:43,050 --> 00:21:45,970 ¡Por favor, no lo hagas! No puedo olvidar. 380 00:21:46,010 --> 00:21:47,970 Si lo hago, ¿quién salvará? ¿mi mamá? 381 00:21:48,020 --> 00:21:50,430 Me temo que no podría decirlo. 382 00:21:50,480 --> 00:21:53,060 No lo sé qué tipo de magia era, 383 00:21:53,100 --> 00:21:55,940 pero puedo recordar ¡Todos esos dibujos de memoria! 384 00:21:55,980 --> 00:21:59,070 Y si todos esos recuerdos están perdidos, entonces mi mamá... 385 00:21:59,110 --> 00:22:01,110 [Qifrey jadea] El libro ilustrado. 386 00:22:01,490 --> 00:22:02,820 Así es. 387 00:22:02,860 --> 00:22:04,950 Si viniera de quien creo que lo hizo, 388 00:22:04,990 --> 00:22:07,790 entonces finalmente tengo un enlace a su paradero! 389 00:22:07,830 --> 00:22:09,950 Los recuerdos de esta chica eres mi única oportunidad 390 00:22:10,000 --> 00:22:11,790 ¡para localizarlos! 391 00:22:11,830 --> 00:22:14,130 Dices que lo recuerdas ¿El libro de memoria? 392 00:22:14,170 --> 00:22:15,380 [COCO] Mmm. 393 00:22:15,420 --> 00:22:17,670 [QIFREY] Y recuerdas ¿La página que copiaste? 394 00:22:17,710 --> 00:22:18,880 [COCO] Mmm. 395 00:22:19,880 --> 00:22:22,510 [jadea] Si tuviéramos el libro que usé, 396 00:22:22,550 --> 00:22:25,340 Podría mostrarte qué sello dibujé. 397 00:22:26,300 --> 00:22:28,890 Si podemos encontrar el indicado eso lastimó a mi mamá, 398 00:22:28,930 --> 00:22:31,310 ¿crees que hay algo? podrías hacer por ella? 399 00:22:33,890 --> 00:22:36,690 [QIFREY] Existe una posibilidad. 400 00:22:37,900 --> 00:22:41,650 [Coco llora] Sr. Qifrey, ¡Por favor no borres mis recuerdos! 401 00:22:41,690 --> 00:22:45,660 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa ¡Para rescatar a mi madre! 402 00:22:47,410 --> 00:22:49,240 ¿Guardarás nuestro secreto? 403 00:22:49,290 --> 00:22:50,910 [COCO] ¡Lo prometo! 404 00:22:51,950 --> 00:22:53,710 ¿Y estás dispuesto a aprender? 405 00:22:53,750 --> 00:22:55,750 Para aprender... [jadeos] 406 00:22:56,250 --> 00:22:59,170 [QIFREY] Una vez que lo sepas la verdad, no se puede deshacer. 407 00:22:59,210 --> 00:23:02,760 Y entonces, debes unirte aquellos a quienes se les confía el secreto. 408 00:23:03,300 --> 00:23:06,840 Ese es tu camino a seguir, la única manera. 409 00:23:08,350 --> 00:23:11,890 -Coco, de ahora en adelante... -[jadea] 410 00:23:12,390 --> 00:23:15,020 Serás una bruja. 411 00:23:35,460 --> 00:23:39,880 EPISODIO 2: LA ESCUELA DEL PRADO